От переводчика

Язык программирования Оберон создан автором Паскаля и Модулы-2 Никлаусом Виртом в 1987 году в ходе разработки одноименной операционной системы для однопользовательской рабочей станции Ceres. Язык и операционная система названы именем одного из спутников планеты Уран - Оберона, открытого английским астрономом Уильямом Гершелем ровно за двести лет до описываемых событий.
"Сделай так просто, как возможно, но не проще того" - это высказывание А.Эйнштейна Вирт выбрал эпиграфом к описанию языка. Удивительно простой и даже аскетичный Оберон является, вероятно, минимальным универсальным языком высокого уровня. Он проще Паскаля и Модулы-2 и в то же время обогащает их рядом новых возможностей. Важно то, что автором языка руководили не сиюминутные коммерческие и конъюнктурные соображения, а глубокий анализ реальных программистских потребностей и стремление удовлетворить их простым, понятным, эффективным и безопасным образом, не вводя по возможности новых понятий.
Являясь объектно-ориентированным языком, Оберон даже не содержит слова object. Оберон представляется идеальным языком для изучения программирования. Сочетание простоты, строгости и неизбыточности предоставляет начинающему программисту великолепную возможность, не заблудившись в дебрях, выработать хороший стиль, освоив при этом и структурное и объектно-ориентированное и модульно-компонентное программирование.
В 1992 году сотрудничество Н.Вирта с привело к добавлению в язык ряда новых средств. Новая версия получила название Оберон-2. Описание именно этого языка по состоянию на 1 октября 1996 года (последние изменения внесены авторами в июле 1996 года) и дается в настоящем переводе. Оберон-2 представляет собой почти правильное расширение Оберона и является фактическим стандартом языка, который поддерживается большинством современных Оберон-систем. В Оберон-2 добавлены:

связанные с типом процедуры;

экспорт только для чтения;

открытые массивы в качестве базового типа для указателей;

оператор with с вариантами;

оператор for.

Отдельного внимания заслуживает само описание, с которым вам предстоит познакомиться. Вирт и его соавтор достигли совершенства не только в искусстве разработки, но, несомненно, и в деле описания языков программирования. Поражают изумительная точность и краткость этого документа. Почти каждая его фраза превращается при написании компилятора в конкретные строки программного кода.
Возникшие при переводе описания Оберона-2 на русский язык терминологические вопросы решались исходя из следующих соображений: предпочтительным является буквальный перевод; недопустимо добавление терминов, отсутствующих в оригинале; должны быть учтены отечественные традиции в терминологии алголоподобных языков; предпочтительно использование терминов, привычных широкому кругу программистов, вместо узкоспециальных. Ниже приведен список терминов, перевод которых не представляется очевидным.

(direct) base type	(непосредственный) базовый тип
array compatible	совместимый массив
array type	тип массив
assignment compatible	совместимый по присваиванию
basic type	основной тип
browser	смотритель
case statement	оператор case
character	символ, знак
declaration	объявление
designator	обозначение
direct extension	непосредственное расширение
equal types	равные типы
exit statement	оператор выхода
expression compatible	совместимое выражение
for statement	оператор for
function procedure	процедура-функция
if statement	оператор if
loop statement	оператор loop
matching	совпадение
operator	операция
pointer type	тип указатель
predeclared	стандартный
private field	скрытое поле
proper procedure	собственно процедура
public field	доступное поле
qualified	уточненный
real	вещественный
record type	тип запись
repeat statement	оператор repeat
return statement	оператор возврата
same type	одинаковый тип
scale factor	порядок
scope	область действия
statement	оператор
string	строка
symbol	слово
type extension	расширение типа
type guard	охрана типа
type inclusion	поглощение типа
type tag	тег
type test	проверка типа
type-bound procedures	связанные с типом процедуры
while statement	оператор while
with statement	оператор with

с3с@uni-vologda.ac.ru
2 октября 1996 г. - 12 июня 1998 г.
Вологда

Содержание раздела